"Pensemos nós amanhã!"
Tradução:Pensiamoci su domani!
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
756
Concordo com Você. Ambas as frases de Duo estão erradas. Pensiamoci domani. - Vamos pensar nisso amanhã. (Let's think about it tomorrow.) Pensiamo su domani. - Vamos pensar sobre amanhã. (Let's think about tomorrow.) Pensiamo a domani - Vamos pensar no amanhã. (Let's think of tomorrow.)
A frase não tem sentido e ainda trava a lição!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Eu entendo assim: A conjugação do Imperativo Afirmativo de pensar é: -- pensa tu; pense você; pensemos nós; pensai vós; pensem vocês. Assim, o "nós" que segue ao verbo é simplesmente o seu pronome que pode ser dispensado: Pensemos nós amanhã = pensemos amanhã. Portanto para traduzir "pensemos nós amanhã", acredito que seria apenas Pensiamo (noi) domani, diferente de, por exemplo: "chiamiamoci una coppia'" em que o Duolingo traduz "chamemo-nos um casal" e derrapa quando traduz "chiamiamoci una famiglia" para "chamemos nós uma familia". "Pensiamoci su" se traduz para "pensemo-nos a respeito/sobre", que é uma função reflexiva de pensar/refletir nisso / sobre isso / sobre alguma coisa, consigo mesmo.
É verdede cada lingua tem seu particularidade não se deve traduzir como está escrito. Um exemplo é: CI penso io. Eu trato disso, vou cuidar disso, puoi vedere lá canzone notte in bianco di nino D'Angelo. Una scena del film. Essa frase vai aparecer là.
A frase não tem sentido e ainda trava a lição!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Não há nada de errado com a frase em português.
"Pensemos nós" é tempo infinitivo. O sujeito nós pode até ser suprimido.
E o verbo pensar pode ser intransitivo. Como em "penso, logo existo"
Minha dúvida é se a frase em português significa o mesmo que a frase em italiano.
Eu achei que a frase em italiano queria dizer: pensemos agora sobre o amanhã. E em português está sendo dito que deixaremos para amanhã o ato de pensar.
Pensiamoci, já insere o pronome, logo, pensemos nós. Quando? Domani. A proposta não foi pensemos sobre amanhã! Erro grosseiro! Lamentável. Trava o trabalho. Toma vidas. Induz ao uso do plus para escapar de tantos erros do curso.
Todos entenderam o sentido da frase em italiano, só falta ao duolingo, entender as várias traduções possíveis em português...e pelo visto são muitras. Sei que da trabalho, mas se querem fazer algo de nível, então precisam trabalhar.