- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Pensemos nós amanhã!"
"Pensemos nós amanhã!"
Tradução:Pensiamoci su domani!
15 Comentários
186
Concordo com Você. Ambas as frases de Duo estão erradas. Pensiamoci domani. - Vamos pensar nisso amanhã. (Let's think about it tomorrow.) Pensiamo su domani. - Vamos pensar sobre amanhã. (Let's think about tomorrow.) Pensiamo a domani - Vamos pensar no amanhã. (Let's think of tomorrow.)
A frase não tem sentido e ainda trava a lição!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- 420
Eu entendo assim: A conjugação do Imperativo Afirmativo de pensar é: -- pensa tu; pense você; pensemos nós; pensai vós; pensem vocês. Assim, o "nós" que segue ao verbo é simplesmente o seu pronome que pode ser dispensado: Pensemos nós amanhã = pensemos amanhã. Portanto para traduzir "pensemos nós amanhã", acredito que seria apenas Pensiamo (noi) domani, diferente de, por exemplo: "chiamiamoci una coppia'" em que o Duolingo traduz "chamemo-nos um casal" e derrapa quando traduz "chiamiamoci una famiglia" para "chamemos nós uma familia". "Pensiamoci su" se traduz para "pensemo-nos a respeito/sobre", que é uma função reflexiva de pensar/refletir nisso / sobre isso / sobre alguma coisa, consigo mesmo.
A frase não tem sentido e ainda trava a lição!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
É verdede cada lingua tem seu particularidade não se deve traduzir como está escrito. Um exemplo é: CI penso io. Eu trato disso, vou cuidar disso, puoi vedere lá canzone notte in bianco di nino D'Angelo. Una scena del film. Essa frase vai aparecer là.
