"Both brothers?"
Μετάφραση:Και οι δυο αδελφοί;
4 σχόλια
- 22
- 11
- 11
- 81
Δεν ξέρω για τα Αγγλικά, αλλά για τα ελληνικά όταν λέμε "αδέρφια" εννοούμε διαφορετικού φύλου μεταξύ τους. ΄Νομίζω ότι πολύ σωστά το "brothers" μεταφράζεται "αδελφοί". Χρησιμοποιείται επίσης χωρίς καμιά διαφορά το "αδερφοί"
- 23
- 207
Τι διαφορά έχει το αδέρφια με το αδελφοί και οταν γράφω και οι δύο αδέρφια το παίρνει λάθος?
Το "και οι δύο αδέρφια" δε στέκει συντακτικά και γραμματικά στα Ελληνικά. Θα πρέπει το άρθρο να συμφωνεί με το ουσιαστικό, επομένως μπορεί να είναι είτε "και οι δύο αδερφοί/αδελφοί" είτε "και τα δύο αδέρφια/αδέλφια".
Η λεξιλογική διαφορά, όπως εξήγησε και η Ioanna678593 παραπάνω, είναι ότι οι "αδερφοί" αναφέρονται αποκλειστικά σε άνδρες, οι "αδερφές" αποκλειστικά σε γυναίκες, ενώ τα "αδέρφια" μπορεί να περιλαμβάνουν και αδερφούς και αδερφές.
