7 commenti
- 25
- 19
- 6
- 234
Che cosa vuol dire in italiano marcare ???? Le traduzioni dal tedesco all italiano lasciani un po interdetti
- 20
- 19
- 19
- 18
- 6
Probabilmente significa che ne metterai in evidenza le parti che ti interessano con un evidenziatore o una matita.
- 20
- 19
- 19
- 18
- 6
Probabilmente significa evidenziare alcune pagine con matita o evidenziatore.
- 25
- 23
- 13
- 13
- 10
- 8
- 4
- 4
Credo che alcune frasi siano un po' 'strane' anche per obbligare lo studente ad affidarsi meno al senso della frase e più alla logica. Ciò detto, c'è un typo nella soluzione che mi dà: 'tusegnerai [sic] il testo'.
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
2017-11-25 - "Contrassegnerai il testo?" non è stato accettato. La traduzione era esattamente "Tuevidenzierai il testo?", ma è palesemente errata, dato che non c'è separazione fra soggetto e verbo. Inoltre il verbo markieren viene tradotto (nei suggerimenti) non all'infinito, ma alla terza persona plurale, come 'contrassegnano' o 'marcano'.
(Segnalato con bandierina)
