- Foro >
- Tema: English >
- "My sweater is purple."
59 comentarios
exacto, lo mismo iba a comentar, acá en Chile no existe la palabra "chompa" y por lo general, "sweater" lo traducimos como "chaleco"
Y estaba apunto de escribir chaleco, pero despues puse jersey (que palabra tan rara)
Esto del "sweater" es complejo. Al parecer cada país lo llama de distinta manera y ninguna es más o menos correcta que la otra si es así como se aceptan y se usan. Se debiesen agregar todas las traducciones, creo yo. En "Reportar un error", pongan "Mi respuesta debió ser aceptada".
lo he traducido como: mi jersey es lila, pero no me acepta el "lila" no se porque?
que raro que no te haya aceptado, yo puse -chompa- y si aceptó como correcta la respuesta.
aun que mi sueter es negro y naranja aun calienta mis brazos porque hay muco frio aqui en guatemala
otra traducción correcta es: mi sueta es morada, en mi país no decimos suéter
no acepta sudadera?? Poca gente conozco que diga suéter. jersey, sudadera, pero suéter, en españa, se usa muy poquito...
LO QUE VEO DE DIDIDIDIDIDI ME GUSTA MUCHO, ANDO CON GANAS DE IRME A CHILE... EN OTRO ORDEN DE COSAS, ALGUIEN LEERÁ NUESTROS COMENTARIOS (DE LOS CREADORES DE DUOLINGO, ME REFIERO)
los tres signifciados de purple son morado, violeta y púrpura. porqué me ponen como equivocado si pongo púrpura?
En la traducción de sweater dicen que puede ser se suéter, pulóver o jersey y en la corrección no aceptan pulóver
En mi país siempre le decimos "SACO" y creo que en otros países también. Muy rara vez escucho a alguién refiriéndose como "SUETER"
Llamarle chaleco a un sueter es ampliamenteutilizado, deberán agregarlo como una traducción válida. http://es.wikipedia.org/wiki/Chaleco_%28desambiguaci%C3%B3n%29
saco es una mejor traducción, como dicen los amigos sueter es un anglicismo incorrecto en español.
En español a un sueter también le decimos sacos, bien sea de lana, hilo o tela.
camiseta es un termino usado en Costa Rica para referirse a esta prenda, también se utiliza el anglicismo "tichert"
La palabra "chaleco" tambien deberia ser aceptada. Y cuando me corrige dice que la palabra correcta es "buzo"
En España un suéter es una camiseta corta sin mangas, un chaleco se lleva con traje
Buso es la palabra correcta. La respuesta que dan es buzo la cual se refiere al hombre que hace tareas en el mar.
Coloqué "chaleco" y no corresponde para la traducción, pero la corrección dice "buzo", jajaja. No hubiese imaginado nunca esa palabra como traducción correcta.
En Colombia a un suéter con mangas le decimos SACO y sin mangas le decimos CHALECO y este último lo podriamos asociar a Jersey
