"First she loves him" is not good English :(
Shouldn't this read 'firstly, she loves him'?
Either sentence works (both first and firstly are adverbs of time).
what about "she loves him first"? as in above everyone else, including her secret lover?
No, nejdřív does not mean that. It means temporally before the others or here before something else.