https://www.duolingo.com/BeCreative__

Que vcs pensam sobre o curso?

  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Oi, Eu queria perguntar vcs que opinam sobre o curso do Italiano do Português. Especialmente a gente que realizei outros curso do Buolingo.

Brigado em avançado pelas suas respostas.

October 18, 2017

5 Comentários


https://www.duolingo.com/WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 95

É muito bom para aprender português, mas não estou tão seguro sobre o italiano. Digo isso porque quase todos os exercícios envolvem a tradução para o português desde o italiano, especialmente nas liçoes completas. As lições de "reforzar" são um pouco melhores, mais acho que precisamos de muitos mais exercícios onde devemos escrever em italiano.

October 28, 2017

https://www.duolingo.com/BeCreative__
  • 19
  • 16
  • 15
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Eu concordo com você e uma solução pra ese problema é pra fazer o curso inverso. O Português desde o Italiano. Tenho feito um pouco do curso do Português do Francês, mais eu não falo francês, e me ajudou um pouco com o meu francês. Neste curso, tem mais traduções desde o Português ao Francês. Português é o meu terceiro ou quarto idioma (comecei à estudar o português depois dos 3 idiomas anteriores, mais eu sei a idioma melhor que da quarta idioma, acho— a quarta idioma é o árabe), assim é bom práctica aprender uma outra idioma desde português pra mim assim que eu posso melhorar minha capacidade no português enquanto aprendo um novo idioma. É legal!

O fenômeno que você descreveu não é horrível pra mim porque ainda eu posso melhorar o meu português. Mais pelos demais pessoas, posso entender como pode ser um problema é uma barrera pra aprender.

October 28, 2017

https://www.duolingo.com/WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 95

Não realmente é um problema para mim também, como sou falante de inglês, e sou interessado em melhorar o meu português também. E já fiz três àrvores em italiano; desde inglês, francês e espanhol. De fato, penso que é sempre melhor fazer o curso em reverso, ou ainda melhor, evitar L1 totalmente. A propósito, não penso que ainda existe um curso em português desde italiano. Feliksia ha razão que há muitos erros no português, mas estão sendo corrigidos, pouco a pouco.

November 1, 2017

[conta desativada]

    Eu diria o contrario: quando tenho que escrever a respostas em italiano, como frases são certas ( posso te confirmar isso por que soy italiana) sâo as frases em português que têm problemas, muitas vezes vou controlar nos comentario para ver se efetivamente minha frase estã certa (aquela em português xD) e na realidade auqela que para duolingo é certa, não é nos comentarios.

    In few words, i found the opposite problem, when do i have to write the sentence in italian, the sentence itself is right, but not in portuguese.

    November 1, 2017

    https://www.duolingo.com/WarsawWill
    • 24
    • 20
    • 20
    • 18
    • 18
    • 12
    • 11
    • 7
    • 7
    • 95

    Oi. Eu estava sendo um pouco irónico. Concordo sobre os erros, mas o meu ponto principal era que, em comparação com outros cursos do Duo, há muito poucos exercícios onde devemos escrever na língua que estamos destinados a aprender, italiano.

    Em a maioria dos cursos, 30% - 40% dos exercícios precisam que traduzimos desde L1 em L2, mas nesto curso eu dizeria que é mais como 10% ou ainda menos. Em outras palavras, estou tendo muita prática em formulando frases em português, mas muito pouco formulando frases em italiano. Isso era o meu argumento.

    E possivilmente por esta razão que, em contraste com outros cursos que eu fiz, exceto as suas próprias contribuções, a grande maioria dos comentários neste curso se tratam de português e não da lingua que estamos supostamente aprendendo, italiano, o que acho um pouco deprimente.

    November 1, 2017
    Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.