https://www.duolingo.com/MarkovV09

In de zomer aan zee.

MarkovV09
  • 25
  • 19
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 7
  • 6

What do "In de zomer logeer ik hier, een maand of vier." and "Wij zijn met vakantie aan zee." mean?

1 year ago

8 Comments


https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 157

First sentence: "In the summer, I stay here for about four months." Logeren means staying overnight somewhere. Second sentence: "We are on vacation (or on holiday) by the sea."

1 year ago

https://www.duolingo.com/Christine_nl

In English you can say "a month or two", but I don't think you can say "a month or four", like you do in Dutch. Language keeps amazing me.

1 year ago

https://www.duolingo.com/grey236
grey236
  • 14
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

Is met vakantie zijn aan ergens a set phrase?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 157

It depends. A general "We are on vacation/on holiday" would be said as "We zijn op vakantie" or "We zijn met vakantie." Both are correct Dutch. The "met vakantie' phrase can also mean that you're off from work, but not necessarily going 'on vacation' somewhere, just staying at home. Which preposition you use after 'op vakantie/met vakantie' depends on the location. You'd use 'aan' if it's by the sea (aan zee) or at the coast (aan de kust), but you'd use 'naar' if going to a different country, "We zijn op vakantie naar Spanje." You could even use 'bij', "We zijn op vakantie bij mijn familie in New York."

1 year ago

https://www.duolingo.com/grey236
grey236
  • 14
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

Thank you! Just wondering, why is there no article with zee?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 157

I don't really know. It's just one of those Dutch oddities. It's the same with "aan tafel" e.g. We zitten aan tafel.

1 year ago

https://www.duolingo.com/MarkovV09
MarkovV09
  • 25
  • 19
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 7
  • 6

Why doesn't "een maand of vier" mean "a month or four"?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 157

"A month or four" is not said in English.

1 year ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.