Both are correct, I think.

According to this link, both are valid for locative singular (and there are also two choices for locative plural).

https://en.wiktionary.org/wiki/ml%C3%A9ko#Declension

The word "mléčný" means "dairy", not "milk". Milk is a dairy product, but dairy also includes cheese, butter, etc.