"Play it!"

Traducción: ¡Tócalo!

[E.C.H.G.]

Tambien se traduce como "Reproducelo" , yo considero que por eso marca como "Tocalo"como una opcion de sinonimo de reproducir.

[Maryluz3]

ok gracias debe ser eso lo habia traducido diferente!!

[i-vardande]

Mmmm gracias! no lo había pensado así

[songgreen]

yo lo entenderia, como tocalo. toca el balon chico. XD

[...Hugo...]

juega tambien sirve.

[animalmarino]

¿Por qué solo tócalo si podría ser también tóquelo. De hecho ustedes mismos lo sugieren así?

[rebeka1989]

juega!

[lucki71]

jueguen o juegue

[Paskamies]

Creo que es simplemente " juega ", no juégalo.........que raro , ese término no se usa en Castellano

[Legames]

Tambien puede traducirse como ejecútalo!

[Alessiaelizabeth]

Por que tocalo y no juegalo? o toquelo

[elantoniodiaz]

Vaya, ahora que pongo suenalo es tocalo

[Yainna]

la verdad no entiendo

[Pauliii753]

play es jugar ? por que sale q es tocalo ?

[javier_12]

tocalo? no entiendo...

[jlvc20]

yo tampoco lo pillo, por que es tocalo y no juegalo?

[julio63]

olle eso

[LadyGM]

si, lo mismo que jueguelo,

[Marumon]

desde cuando jugar y tocar es lo mismo...depronto en football cuando tocan el balon pero en otras acciones NO...jugar es jugar...

[Pauliii753]

pienso lo mismo , aah q confuso , yo siempre supe q play es jugar ?

[camilinho23]

es por que se usa el play también cuando usamos instrumentos musicales me parece que es eso

[Marumon]

Yo ya lo entendi muy bien, a medida q vamos avanzando las cosas se hacen mas claras. Play es tocar y jugar depende del contexto simplemente.. Y en este caso play it! puede ser tocalo o juegalo, son oraciones imperativas...

[zeltzinsumano]

tocaloooooo????

[Marumon]

Siiiiii es imperativa y aca el IT = LO play It tocalo o juegalo y si x ej fuese IT PlayS significaria toca o juega... Arriba dieron la explicacion, perfecta...

[germanbritez]

esto no es nada claro!! confunde mucho.

[papatoya]

play it, en español, lo juega o juegalo, significa lo mismo

[wifrecordi]

para mí play es jugar... es juégalo. Entiendo también el otro concepto. tocar.

[aguilas.com]

porqué me marcó error, no es correcto Juega! ?

[arkarianrojas]

sinceramente yo nunca he dicho juegalo ( en ningun contexto) seria juega simplemente!

[Skinnydog57]

si es referente a un aparato electronico..se puede decir "prendelo" o "tocalo" y si es referente a un deporte... uno dice "Juega" si es afirmativo y si preguntas puede decir "Juegas?"

[FrancescCa4]

Más bien sería Juega!... Juégalo no se suele utilizar.

[reypuesto]

me quedo con jugarlo y no con juegalo

[mari-aleja71]

jueguelo tambien es correcto.

[delcy.c]

me senti confundida plop...pero lo tomare de la manera mas practica ..juegalo y listo

[RaquelJM]

tocalo????

[chasqui68]

m

[nasc]

No encuentro diferencia entre juegale o juegalo

[cesarluis93]

Yo puse "Jugarlo" .. tiene sentido no...?

[lguzmans10]

juegue

[jonistric]

pero porque tocalo? alguien me explique porque no es jugar

[rulitoscr76]

Aqui tal vez le falta mas palabras para determinar correctamente lo que quiere decir, porque porque si me dice play it, jugar, pero si me dice play the casset entonces ya cambia, digo

[sergioeltito]

Dependiendo que esté uno haciendo puede ser "tócalo" si está con un equipo de sonido o similar; si está jugando pelota le puedes decir juégala o juégela, dependiendo el tratamiento que tenga con la persona, si le habla de usted o la trata de tu.

[BrithanyConH]

tocalo a que se refiere se supone que seria a jugar u otra cosa no TOCALO! no entiendo

[dianabo15]

se traduce tambien como juega porque solo se limitan a la respuestas que tienen ustedes

[sergioeltito]

Tócalo se dice "TOUCH IT", que la pasa a la traductora?

[JorgeEnriq44]

en que contexto se utiliza "play it" en tocalo de tocar algo o tocalo con respecto alguna cancion - este termino me deja muy confundido requiero de un explicación mas clara y la diferencia en "play it" y "touch it" -- Agradezco cualquier aporte al respecto

[dcam_cris]

JUEGALO!! POR K NO LA EXPERSION NO ES MUY COMPLETA :(

[MariaSusan193015]

tocar ,reproducir ahora comprendo¡

[52393188]

reproducelo nene

[AndresFMer1]

por que es igual a jugar?