"Escrevemos nos livros."
Tradução:Scriviamo sui libri.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Uso da preposição su (sobre)
Alguns casos em que o uso da preposição su é diferente do uso em português:
-
para exprimir tempo: Arrivò sull'annottare. (Chegou ao anoitecer.)
-
para exprimir idade: Il nonno è già sui ottantasette anni. (O vovô já está com oitenta e sete anos.)
-
nas expressões idiomáticas: parlare sul serio (falar a sério), contare su qualcuno (contar com alguém), guardare su qualcosa [dar vista para algo (p. ex. uma janela)], navigare su internet (navegar na internet).
Sobre a preposição "in" tem uma explicação muito boa nesse link:
Neste caso, não estaria errado o Nei? Visto que seria num lugar que escrevemos?
A questão é que o duo não aceita algumas traduções como falamos em português. Estou reclamando disso agora. Nei: scriviamo nei libri: em livros. Sui: nos livros. Mas a tradução para português, complica porque em italiano, se escreve da mesma maneira e daí você tem que adivinhar o que estão pedindo no exercício.
Como a lição é sobre Sull, sulle, sulla etc querem que a resposta seja afim, mas em outras lições aceitam nei. Muito chato e desmotivante
Eu não entendo o motivo de escrever que (escrevemos nos livros) se o sentido com o sui, é escrevemos sobre o livro. Pode fazer sentido em italiano mas português não faz. Confunde muito.
