"Nicht alle Menschen haben Kinder."

Çeviri: Bütün insanların çocuğu yok.

[irfan73267]

Bence bu çeviri de bir hata var. Her insanın çocuğu yoktur diye cevrilmelidir.

[cezayirli]

"Bütün insanların çocuğu yoktur" nasıl kabul olmaz. Türkçe doğru yazımı bu şekilde olmalı.

[Eralporkun]

Her insanın çocuğu yoktur. Doğru olmalı

[Sevinc224157]

"her insanin cocugu olmaz"
olmaliydi bencee

[humetin]

Nicht alle Menschen, manche haben Kinder. =

Tüm insanların değil, bazılarının çocuğu vardır.

[kuttilinisikamu]

"her" tekil bir ifadedir. "her insanın çocuğu yoktur" doğru olmalı.

[Eralporkun]

Her tekil bir ifadedir fakat alle tekil bir ifade değildir. Her insanın çocuğu yoktur demek için "nicht jede Meschen haben Kinder" olması gerekirdi. Alle "tüm, hepsi" anlamına gelir, her değil.

[SibanM]

"Her insan çocuk sahibi değildir." olmalı.

[duygu882860]

bütün insanlarin cocugu yoktur demek esasen dunya uzerindeki kimsenin cocugu olmadigi manasina gelir.
Türkce olarak dogrusu "her insanin cocugu yoktur" seklinde olmalidir. ya da "her insan cocuk sahibi degildir".

[UnPiccoloCuore]

Yok, dediğiniz yanlış. Dediğiniz mânâ için “Hiçbir insanın çocuğu yok.” denmesi gerek.

[humetin]

das Kind = Çocuk, die Kinder = Çocuklar

[ecrin539710]

Benimkini kabul etti))

[nasbil1]

Türkçe karşılığı yanlış. "Bütün insanların çocuğu yok olmalıydı"

[evki242412]

"Bütün insanların çocuğu yoktur" dersek insanlar nasıl çoğalacak,düşündün mü?

[fuzy.]

Nicht en sonda koyulmasi gerek değilmi