"Il est impossible de vivre sur cette île."

Traducción: Es imposible vivir en esta isla.

[falconjn]

es imposible vivir sobre esa isla
es valida esta opcion ???

[FrancoBrin]

Por que no c'est impossible de vivre¿

[Shantymaria]

si tu a reson

[Alsasiba]

Si al pulsar sobre "sur" lo traduce por "sobre", por qué lo da por erróneo? Se puede vivir sobre una isla, sobre un árbol, etc., etc.

[robertonomar]

Es lo que tiene intentar aprender un idioma a través de una aplicación..... Falta echar de vez en cuando un vistazo a las reglas gramaticales.

[Wintermistt]

El Francés me hace dudar de mi español, pero bueno, aquí va: ¿Por qué no es "imposible de vivir"?¿Está "bien" dicho (gramaticalmente) o es incorrecto?

[mayeezus]

Puse la misma frase, y tengo la misma pregunta

[DaniloFdo]

En español no se dice "imposible de vivir", en francés sí se usa el "de"

[Shantymaria]

lol

[YesidMojic2]

El francés de esta aplicación me hace dudar de si debo continuar usándola o no.

[melvinbelte]

es posible decir: C'est impossible de vivre dans cette ile? es valido usar el 'dans'? y si no, por qué no?

[JamesRock7]

¿Se coloca «cette» aún cuando la próxima palabra comience con vocal?

[jrikhal]

Sí. No se apoca cette.

[JamesRock7]

Ah ok. Muchas gracias :)

[falconjn]

cette = esas, estas, aquellas
cuando la palabra es masculina y empieza con vocal se usa ''cet''

[Shantymaria]

you ar weard tu est bizzarre to esta bizaro porque es possible vivir

[OscarIvanM670498]

Por qué no se puede traducir así esa palabra en esta frase?
"sur" = sobre

[Maobotero]

parece que quien traduce al español aprendió por correspondencia y no le llegaron muchas lecciones