"Mes roses, lesquelles ?"

Übersetzung: Meine Rosen, welche?

[KathaHoneyy]

dieser Satz ist unlogisch

[saschambaer]

"Deine Rosen sind am verwelken." — "Meine Rosen, welche?" (angenommen Sprecher 2 habe mehrere Rosenbüsche/sträusse/wasauchimmer)

[somewittyname]

Würde man dann aber nicht eher schreiben "meine Rosen? Welche?"?

[saschambaer]

Eher, ja, aber das ist jetzt echt ein Detail und es ginge auch mit Komma.

[deactivated user]

Verhunztes deutsch ist das

[martin_wun]

so ein schmarrn, dieser satz

[passiertetomaten]

Man würde eher sagen: "Welche meiner Rosen?"