- Foro >
- Tema: French >
- "Tu manges quand je bois."
60 comentarios
Según he visto en el enlace que dejo a continuación, QUAND y LORSQUE son sinónimos, sin embargo, QUAND es de uso más habitual y se usa en frases que indican el inicio de algo, mientras que LORSQUE se usa más en ámbitos literarios para hacer referencia a la duración de algo. Tampoco sé muy bien hasta qué punto es fiable esta información:
http://forum.wordreference.com/threads/quand-lorsque.173755/?hl=es
De acuerdo con este artículo de investigación (en inglés) http://coelang.tufs.ac.jp/common/pdf/research_paper12/167_research_paper12.pdf "quand" y "lorsque" son sinónimos perfectos, si bien quand es una palabra empleada poco más de 3 veces que lorsque en la literatura francesa. La única diferencia es que mientras quand puede utilizarse tanto como pregunta como conjunción, lorsque es monosémico, es decir, sólo se usa como conjunción.
424
En español, al menos en España, beber es sinónimo de tomar SOLO si se añade lo que se bebe, pero TOMO, TOMAS, TOMAN, .. nunca iría sólo
Aquí una explicación del uso del "lorsque" y del "quand". Espero les sirva! http://forum.wordreference.com/threads/quand-lorsque.173755/?hl=es
120
Comes cuando bebo. Porqué no me la da por validad, si está hablando de beber o tomar como sinónimos?