- Foro >
- Tema: French >
- "Tu manges quand je bois."
60 comentarios
Pues esperemos que así sea como dices... porque también tengo esa duda de cuando usar lorsque y quand. Saludos!
Según he visto en el enlace que dejo a continuación, QUAND y LORSQUE son sinónimos, sin embargo, QUAND es de uso más habitual y se usa en frases que indican el inicio de algo, mientras que LORSQUE se usa más en ámbitos literarios para hacer referencia a la duración de algo. Tampoco sé muy bien hasta qué punto es fiable esta información:
http://forum.wordreference.com/threads/quand-lorsque.173755/?hl=es
De acuerdo con este artículo de investigación (en inglés) http://coelang.tufs.ac.jp/common/pdf/research_paper12/167_research_paper12.pdf "quand" y "lorsque" son sinónimos perfectos, si bien quand es una palabra empleada poco más de 3 veces que lorsque en la literatura francesa. La única diferencia es que mientras quand puede utilizarse tanto como pregunta como conjunción, lorsque es monosémico, es decir, sólo se usa como conjunción.
424
En español, al menos en España, beber es sinónimo de tomar SOLO si se añade lo que se bebe, pero TOMO, TOMAS, TOMAN, .. nunca iría sólo
Aquí una explicación del uso del "lorsque" y del "quand". Espero les sirva! http://forum.wordreference.com/threads/quand-lorsque.173755/?hl=es
En mi opinión, decir bebo es más específico e ilustrativo que decir tomo. Beber se refiere a elementos líquidos y el concepto de tomar es más amplio. Obviamente, dependerá del contexto de la frase.
una vez más: boire se dice "beber" en español y no "tomar"; esto confunde mucho en los ejercicios
Cuando BEBO se deberían agregar a la aplicación. TOMAR se dice en Latinoamérica y BEBER en España
Esa palabra 'lorsque' que mencionan a mí no me sale en las lecciones, ¿la descontinuaron o algo así?
No, a mí sí me sale. Aparece en la segunda lección de las conjunciones.
Lo que a mí me molestó es que el ejercicio no deja poner "tú" y "yo" cuando así aparece en la oración en francés.
"tú comes cuando yo bebo" es correcto y sinónimo de "comes cuando bebo".
Se me hace una frase sin sentido "comes cuando bebo" o sea que la persona se pone a comer cada vez que yo bebo? Esta cañon me tengo que esconder cada vez que beba porque de no hacerlo mi compa va a empezar a comer
Pues las personas que se quegan para que estudian si no saben ni desir hola
Podria corregirse la traducción de "tomo" por "bebo". Cada vez que traduzco el verbo "boire" me chirría enormemente esta traducción.
Tomar no significa beber en castellano lengua madre, es un modismo de un dialecto del castellano que se habla en sudamerica.
Es inadmisible traducir tomar,por beber. Eso no es castellano. Es un modismo sudamericano, Cuando se estudia un idioma las traducciones deben de ser fieles a la lengua original no a dialectos o modismos. Repito, INADMISIBLE
"Tu comes cuando bebo" es una tradución válida. Da error porque se usó un sinónimo Deberían tener en cuenta palabras similares.
Tomar en castellano es beber. Se toman la comida o las medicinas pero se bebe el vino
Si estamos traduciendo un idioma al español de ha de usar el castellano no un dialecto, del mismo.
- 120
Comes cuando bebo. Porqué no me la da por validad, si está hablando de beber o tomar como sinónimos?
En castellano también es válido decir "comes cuando beba" Pues significa lo mismo que "comes cuando tomo"
Me dio x mala la respuesta, lo malo esq la supuesta respuesta correcta era igual a la mia..
