"Siete proprio fortunati."
Tradução:Sois mesmo sortudos.
23 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Segunda pessoa no português do Brasil é inusual. Utilizado apenas em textos formais. Substituiria o "Sois" por (vocês) são.
1277
Acho que tem razão, e que ambos "mesmo" e "realmente" deveriam aceitos aqui. Em inglês, eu traduziria "proprio" aqui como "really" (como também faz o Duo) e notei que às vezes "mesmo" tem o mesmo significado. De Priberam:
"mesmo - advérbio, 7 Realmente, de verdade (ex.: a guerra é mesmo necessária? )".
https://www.priberam.pt/dlpo/mesmo
https://www.duolingo.com/comment/773060/Siete-proprio-fortunati
Exatamente! O programa aceita a tradução de "fortunato" como "sortudo" e não aceita "afortunado". No Brasil se usam os dois termos, e parece que em Portugal também. Já reportei e espero que corrijam após 20.11.2018.
Em português europeu também não se usa o 'sois'. Devem substituir por 'são'
- 813
Concordo que o Duolingo apresente a terceira pessoa do plural "são" como tradução por defeito mas deve também aceitar "sois". Há quem use e do ponto de vista gramatical não se pode considerar errado.
Minha reclamação é com o Duolingo que nao reconhece a resposta correta, ou seja, a propia resposta indicada pelo app como certa : SIETE PROPIO FORTUNATI!
Verifico que vc omitiu um "r", tanto na resposta quanto no comentário. Observe, deve ser este o motivo do erro: "proprio".
Peço ao Duolingo a correção desse erro já reportado por mim algumas vezes.
- 813
No norte de Portugal (Minho, Douro...) é comum usar-se a segunda pessoa do plural, embora também se use a terceira pessoa do plural. Além disso a gramática da língua portuguesa admite o seu uso. Embora seja menos vulgar não pode ser considerado erro e por isso não deve ser rejeitado pelo Duolingo.
- 1971
Imagino que ambas as posições de "mesmo" (antes ou depois de "sortudos") são perfeitamente válidas, apesar de no exercício não ser aceito depois...
