Because "s svou" is impossible to pronounce, so we must insert a vowel -> "se svou".
se sestrou
s mladší sestrou
se svou mladší sestrou
There are some situations where both "s" and "se" work, for example "s kterou" and "se kterou". But in the above examples, only one of them is possible.