"Le chapeau existe en noir."
Traducción:El sombrero existe en negro.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tendría más sentido decir "el sombrero está disponible en negro", pero no quise probar para no perder un corazón.
- El sombrero está disponible en negro. <-> Le chapeau est disponible en noir.
- Le chapeau existe en noir. <-> El sombrero existe en negro.; pero quizás no está disponible (en esta tienda).
Entonces este verbo se puede usar para preguntar si hay o no cierto producto en una tienda?
Recuerda que ellos nos enseñan los verbos en cierto contexto, sin embargo cuando nosotros manejemos el idioma podemos usar los verbos en el contexto que queramos.
Por ejemplo: ça existe?
En Argentina solemos decir "tal objeto viene en negro, azul y blanco " No se usa la palabra existir, en todo caso se dice "hay sombreros negros ".
Por lo que veo en España es ugual que en Argentina, la frase no se utiliza. No se puede existir en un color..lo hay en negro, esta disponible, lo tenemos en, ....
No porque sería el sombrero ES negro, y ellos quieren dar a entender que esta disponible el producto
en Colombia seria "el sombrero lo hay en negro", o "el sombrero esta disponible en negro"
No se usa esa expresion en español. El sombrero esta en color negro, pero existe es rebuscado.
Cómo que el sombrero existe en negro? Eso está mal dicho. Se dice: el sombrero lo hay en negro
2540
el sombrero →le chapeau
la gorra→la casquette
la boina→le béret
el quepis o kepis→képi.
El sombrero existe en negro. En vez de preguntar si "hay en negro", ellos dicen "existe en negro".
Claro que un sombrero existe, de hecho, existen muchos sombreros; mi abuelo tiene como cuatro. ;)
He oído la expresión que algo "existe*". Por ejemplo: "Existe una tubería que va a esa región". Pero es una excepción en el hablar hispano, tanto en la Península como en Las Américas a ser utilizada para ofrecer una prenda de vestir.
* verbo intransitivo.
Y vale amotar que, generalmente, en las tiendas, cuando se habla de si hay o no mercancía, se habla de existencia.
Esta en negro existir es algo que puede hacer un ser vivo o algo animado no puede existir un sombrero muy por los pelos si , si se refiere a las existencias de un almacen, en mi opinion esta mal traducido, seria mas correcto en el 905 de las ocasiones esta en negro, si entras en España en una tienda y preguntas si existe ese sombrero en negro, te haran caso pero luego llaman a los loqueros fijo....