- Foro >
- Tema: French >
- "Je marche jusqu'à elle."
42 comentarios
¿Por qué es "jusqu'à elle" en lugar de "jusqu'elle"? Ya leí los comentarios anteriores...
Si no me equivoco: Después de jusque hay que poner una preposición y en este caso se pone 'à' en francés, y como comienza en vocal se apostrofa
Yo creo también que es camino hacia ella, pero no sé si es una traducción mas fiel.
¿Debería entonces usar "jusqu'à" al decir que se va hacia alguien, y "jusque" hacia algo?
\1. "jusqu'" + [palabra empezando con una vocal] (assez, en, où, à, ...)
-> jusqu'[palabra].
Ejemplos: jusqu'assez tard, jusqu'en, jusqu'où, jusqu'à.
\2. "jusque + :
- PREPOSICIÓN empezando con una consonante (chez, dans, vers, ...)
-> jusque [preposición].
Ejemplo: Je l’ai raccompagné jusque chez lui. - uno de los adverbios bien, fort, si o très, cuando estos modifican a un adverbio de tiempo o de espacio (como tôt, tard, loin, ...)
-> jusque + [adverbio1] + [adverbio de tiempo o de espacio].
Ejemplo: Il a travaillé jusque très tard.
\3. otros casos -> "jusqu'à + palabra"
Muy buena tu explicación, se te agradece que siempre seas el que aclare las dudas. Pero en mi persona quede en las mismas. Ya se cuando la siguiente palabra sea vocal, o proposición pero no en cuanto a contexto. "jusqu'à" para referirnos que se va hacia alguien, y "jusque" hacia algo o lugar?
¿Podría ser más concreto con el punto 3? Me gustaría saber con exactitud cuando he de utilizarlo. Gracias.
"Camino hacia ella" siginificaría camino en dirección a ella, en cambio "Camino hasta ella" indica un límite o una "meta" por decirlo de algún modo y significaría camino y me detengo donde está ella. Al menos esa es mi interpretación.
Caminar y marchar es lo mismo. Los que hacen "Marcha atlética" caminan lo más rápido posible
La verdad la explicación es más para personas ya con conocimiento gramatical. En lo personal necesito algo más sencillo para entender el porque de jusqu'á
por lo que leí Con un sustantivo o un verbo infinitivo, se usa jusqu'à
y con un complemento o un adverbio se usa jusque , jusqu '
antes puse voy hasta ella y me corrigieron, ando y voy es lo mismo, deberían revisarse ustedes también el castellano y no aplicar el habla sudamericana
218
De acuerdo con Carmendehoz y Luismifrances. Yo tambien escribí .Camino hacia ella y no la aceptó.
no, porque la palabra que estamos aprendiendo aca es precisamente la que omitiste, "jusqu"
