"Nosotros fuimos los campeones del año."

Traducción:Nosaltres vam ser els campions de l'any.

Hace 11 meses

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Marta802121
Marta802121
  • 23
  • 23
  • 22
  • 188

Por lo que pone en el ejercicio, "vam ser" equivale a "vàrem ser"

"Vàrem ser" es característico de alguna zona?

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Creo que està bastante mezclado. Te copio lo que dice el CNL:

Les dues expressions vam i vàrem —vam escriure i vàrem escriure, vau anar-hi i vàreu anar-hi, o van llegir-ho i varen llegir-ho— són correctes.

Vas- vares Vam – vàrem Vau – vàreu Van – varen

En la llengua escrita, de tota manera, es dóna preferència a la primera: vas, vam, vau i van.

El que sí que s’ha d’evitar és barrejar les dues formes en un mateix text. N’hem de triar una per coherència.

Si sigue interesado en la prevalencia dialectal, en este foro se trata.

Hace 11 meses
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.