"Dasistirgendwiefalsch."

Traduzione:Questo è in qualche modo sbagliato.

1 anno fa

4 commenti


https://www.duolingo.com/Adryyyyyyyy

per me è la stessa cosa.....

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 340

Che è la stessa cosa? Non possiamo vedere la tua soluzione nel forum.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/gillana1
gillana1
  • 17
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5

Te lo dico io cosa è la stessa cosa anche.... senza vedere il forum. Das = pronome dimostrativo neutro = ciò, questo, quello (Dizionario Pons, il traduttore vocale Google sia da tedesco che da italiano, il risultato non cambia...). Ciò e questo in questo contesto sono la stessa cosa. Che poi "questo è in qualche modo" si possa tradurre in tante maniere a secondo del contesto logico è un altro discorso. Auch das noch! qui sì che sta bene questo, ma "anche ciò" non è scorretto.

9 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 340

Bene, grazie. Come dici tu, ci sono alcune possibilità di tradurre questa frase. Non è sempre così ovvio, almeno per me.

2 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.