1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Больше русско-английской прак…

https://www.duolingo.com/profile/Andrei887

Больше русско-английской практики

Заметил, что у Дуолинго упор в основном делается на перевод с английского на русский, а не наоборот. Фразы на английском, аудирование с английского. Перевод фраз с русского на английский где-то процентов 25 в лучшем случае. Поэтому когда в реальной ситуации приходится составлять самому предложения на английском, то возникают трудности. Возможно ли как-то увеличить этот процент, или еще лучше сделать это настраиваемым самим пользователем?

April 4, 2014

15 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Dekadentin

Перевод с английского на русский дается мне довольно легко, а вот обратный - сложно. Поэтому поддерживаю тему. Очень порадовало недавнее нововведение на Дуолинго, когда фразу на русском нужно сказать по-английски.

April 5, 2014

https://www.duolingo.com/profile/YuliaDotce

Полностью согласна с вами. С английского переводить куда проще, чем с русского.


https://www.duolingo.com/profile/svayoga

Я конечно понимаю, что это курс бесплатный, но мне кажется тема местоимения не достаточно проработана.!


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Не достаточно, но дело не в бесплатности, а в том, что нам не дают менять курс под нужды русскоязычных. А сам курс изначально создавался для языков куда более близких к английскому.


https://www.duolingo.com/profile/Natasha-Shou

Это зависит всё от курса, самому пользователю нельзя настраивать такие функции.


https://www.duolingo.com/profile/Andrei887

Я заметил, затем и создал тему.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Только не там создали. В русском разделе вам никто не поможет, это надо разработчикам писать. Что касается их, то зная, сколько они всего всем пообещали уже сделать, до вашего предложения не скоро у них руки дойдут.


https://www.duolingo.com/profile/Andrei887

Так выбора особо не было. При создании темы мне предлагалось выбрать всего из двух разделов - "Английский", где обсуждают задания, и этот - "Дуолинго".


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Это верно, потому что чтобы попасть в англоязычный форум. надо "начать" изучать какой-то язык с английского. Как видите, они не делают нашу жизнь проще :)))


https://www.duolingo.com/profile/111George

Без курса Дуолинго репетитор бессилен. https://www.youtube.com/watch?v=dphayJDCzog Узнал себя раз 15.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Да уж эти ники, мне еще повезло занять мало-мальски приличный :)))


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

@George - порадовало :)))


https://www.duolingo.com/profile/111George

Можно без 111:)


https://www.duolingo.com/profile/svayoga

У вас там есть изначальные английские выражения, или изначальные русские?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

английские

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.