"Sen buna kendin inanmıyorsun!"

Çeviri: Das glaubst du ja selber nicht!

[SEZGN5]

"Ja " kelimesi niçin burada kullanılıyor anlayamadım. Yada kullanılmak zorunlumu ?

[SteffiBookworm]

"Das glaubst Du selbst / selber nicht." de doğru. "Ja" ifadesini vurgulamak için burada kullanılır.

[memo697581]

"das glaubst du selbst nicht" neden olmuyor?

[Mine721478]

Bu bir çıkarım yanlışsa düzeltin lütfen. Türkçe çevirisinde ! işareti varsa ja ünlem bildirmek amacıyla ekleniyor. Ses yükselmesi vurgulama gibi bir anlam kazanıyor.