Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"Crime does not pay."

Μετάφραση:Το έγκλημα δεν αποδίδει.

0
πριν από 9 μήνες

2 σχόλια


https://www.duolingo.com/LalosDim

Το pay σημαίνει και πληρωμή. Και αυτή τη φράση την λέμε και ετσι στην Ελλάδα. Δεν είναι λάθος. Ή όχι;

0
Απάντησηπριν από 9 μήνες

https://www.duolingo.com/D_..
D_..
Mod
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 26

Πιστεύω ότι αν το λέμε έτσι (το έγκλημα δεν πληρώνει) το λέμε όχι γιατί είναι σωστό στα ελληνικά αλλά γιατί κάνουμε μία απλή μετάφραση. Η λέξη "αποδίδει" μου φαίνεται πολύ πιο σωστή για την απόδοση :) της φράσης...

0
Απάντησηπριν από 9 μήνες