- Forum >
- Temat: English >
- "Nigdy nie powiedziałam że ni…
"Nigdy nie powiedziałam że nie lubię twojego ogrodu."
Tłumaczenie:I have never said I do not like your garden.
16 komentarzy
643
Po Past Simple, tak. Po Present Perfect to możliwe zmienic czas, ale nie jest konieczne. "I have never" znaczy do teraz, że to nadal jest prawda.
"I have never said that I don't wear flag pins"
Barack Obama
- 1260
"Have said " uprzednie do "do not like" ," had said" uprzednie do "did not like" tak to sobię tłumaczę
- 643
W mowie zgłoszonej, "that" jest zwykle opcjonalne, i zawsze po "say", "tell somebody", "think".
"She says (that) she will be a bit late."
"He told me (that) he was a student."
"I think (that) it'll rain later"
Ale to obowiązkowy po "reply, shout"
"He replied that he disagreed"
"She shouted that dinner was ready"
W mowie zależnej, zazwyczaj po czasownikach: "say", "tell somebody", "think", użycie "that" jest dowolne.
Po czasownikach: "reply" i "shout" "that" jest obowiązkowe.
- 1791
Podbijam pytanie. Tylko czemu w tablecie nie ma opcji obserwacji dyskusji (i kilku innych).
Po tell zawsze występuje dopełnienie w postaci osoby, której coś powiedzieliśmy. Poprawnie byłoby więc: I have never told you I do not like your garden, ale to zdanie ma już troszkę inne znaczenie niż wyjściowe polskie zdanie (mogłam powiedzieć komuś innemu, a mamy napisać, że w ogóle tak nie powiedziałam).
Alternatywne tłumaczenia i inne problemy ze zdaniami zgłaszamy przez opcję "Zgłoś błąd", nie ma sensu pisać o nich w dyskusji, ponieważ moderatorzy nie są w stanie czytać ich wszystkich.
