"Nigdy nie powiedziałam że nie lubię twojego ogrodu."
Tłumaczenie:I have never said I do not like your garden.
14 komentarzy
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 63
Po Past Simple, tak. Po Present Perfect to możliwe zmienic czas, ale nie jest konieczne. "I have never" znaczy do teraz, że to nadal jest prawda.
"I have never said that I don't wear flag pins"
Barack Obama
- 25
- 677
"Have said " uprzednie do "do not like" ," had said" uprzednie do "did not like" tak to sobię tłumaczę
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 63
W mowie zgłoszonej, "that" jest zwykle opcjonalne, i zawsze po "say", "tell somebody", "think".
"She says (that) she will be a bit late."
"He told me (that) he was a student."
"I think (that) it'll rain later"
Ale to obowiązkowy po "reply, shout"
"He replied that he disagreed"
"She shouted that dinner was ready"
- 21
- 1210
Podbijam pytanie. Tylko czemu w tablecie nie ma opcji obserwacji dyskusji (i kilku innych).
- 24
- 11
- 3
- 3
- 3
Po tell zawsze występuje dopełnienie w postaci osoby, której coś powiedzieliśmy. Poprawnie byłoby więc: I have never told you I do not like your garden, ale to zdanie ma już troszkę inne znaczenie niż wyjściowe polskie zdanie (mogłam powiedzieć komuś innemu, a mamy napisać, że w ogóle tak nie powiedziałam).
- 24
- 11
- 3
- 3
- 3
Alternatywne tłumaczenia i inne problemy ze zdaniami zgłaszamy przez opcję "Zgłoś błąd", nie ma sensu pisać o nich w dyskusji, ponieważ moderatorzy nie są w stanie czytać ich wszystkich.
