Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il est difficile de dire comment cela s'est vraiment passé."

Traduction :È difficile dire come sia andata davvero.

il y a 9 mois

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Crossmount

Pourquoi "Sia andato" n'est pas accepté?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/loulourasta

même question, pourquoi " sia andato" n'est pas bon, rien dans la phrase n'indique un féminin

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 9

" È difficile dire come ciò sia veramente successo " .

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Claudia893051

"cela" en français étant neutre prend la forme du masculin - donc traduire cela par "questa" ???

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Chauvelot

pourquoi andata et pourquoi refuser le masculin ? Même question que les autres et toujours pas de reponse ?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 178

l'expression est figée: come è andata ? sous entendu "la chose = la cosa". Si on avait plus de contexte on pourrait parler au masculin

E l'incontro con i genitori della tua ragazza, come è andato? => et la rencontre avec les parents de ta copine, ça s'est passé comment? (sous entendu come è andato l'incontro)

Sans contexte, je préfère ne pas accepter le masculin, justement pour que les apprenants se posent la question.... et maintenant qu'ils ont la réponse il n'y a plus de problème. :)

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 20
  • 20
  • 8
  • 54

Merci MammaMaria Natale. j'essaierai de me souvenir de l'expression figée "Come è andata"

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/rivera233949

quelle est la différence entre veramente et davvero ??

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 9

Nessuna differenza , rivera ( Gianni ? )

il y a 5 mois