https://www.duolingo.com/JVerbelF

Why is 'Futatsu' instead of 'Ni'?

  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 5
  • 3
  • 153

つくえが二つあります 'there are two desks'

I know kanjis use to have two sounds at least, I mean why in this case instead of using 'ni' alone, it also has a 'tsu'. I'll thank if you could explain me why. By the way, sorry if I didn't write correctly, my english is not good at all.

October 22, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/Arachnje
  • 24
  • 23
  • 21
  • 19
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 744

ni and futa are two possible readings for 二, whereas the is called a classifier added when counting, because things in Japanese are counted by adding this classifier that depends on the nature (size, shape, etc.) of what’s being counted

Examples

In English we say: one apple, two apples.

In Japanese we say りんご 一個、二個 because 個 (ko) is the classifier used to count apples (small in size but not thin or long).

In English : one CD, two CDs.

In Japanese: シーディー 一枚、二枚 because we use 枚 (mai) , the classifier used for counting flat objects.

And so on

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/JVerbelF
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 5
  • 3
  • 153

thank you lots. It looks difficult but interesting.

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/Arachnje
  • 24
  • 23
  • 21
  • 19
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 744

You’re welcome. Actually the topic of classifiers is important and marks one of the fundamental differences between Japanese and English, and I wish the course had a special skill dedicated to it. If it helps, this Wikipedia page introduces some of the most common classifiers in Japanese.

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/TheEeveeLord

It is at first, but you'll get used to it. There are only a handful of classifiers that are used in day-to-day life, and there's a pattern for most of them.

Good luck!

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/moibii
  • 22
  • 12
  • 11

There is a native Japanese numeral system (used from 1 to 10 only), and there is the Sino-Japanese numeral system. に(二) is part of the Sino-Japanese system.

つ is a generic counter for things. Other examples of counters are まい(枚) for thin objects like paper, and ほん(本) for long objects like pencils.

The native Japanese counters from 1 to 10 are:

ひとつ(一つ), ふたつ(二つ), みっつ(三つ), よっつ(四つ), いつつ(五つ), むっつ(六つ), ななつ(七つ), やっつ(八つ), ここのつ(九つ), とお(十).

October 23, 2017
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.