"J'aime laquelle ?"
Übersetzung:Welche mag ich?
27 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Laquelle bezieht sich immer auf etwas weibliches (welche) Lequel ist männlich (welcher)
Aber da deutsche und französische Wörter nicht unbedingt das gleiche Geschlecht haben, müsste trotzdem beides gehen, oder habe ich einen Denkfehler?
1510
In einem echten Kontext kann "laquelle" natürlich für etwas stehen, das im Deutschen männlich ist. Aber wie immer haben wir bei Duolingo keinen Kontext und ohne Kontext würde ich auf jeden Fall bei dem Geschlecht bleiben, das vorgegeben ist.
Das ist im Prinzip richtig, aber es wäre für das Lernen nicht förderlich, wenn Sprachkurse das so handhaben würden. Eine Geschlechtsumwandlung wird beim Übersetzen normalerweise nur dann als korrekt akzeptiert, wenn es dafür einen erkennbaren Grund gibt. Die meisten Leute machen das ja nicht absichtlich, und wenn sie es versehentlich machen, sollte man sie darauf aufmerksam machen.
Finde ich schon, z.B. A: "Welche Blumen magst du?" B: "Mag ich welche?". B deutet dann damit an, dass er/sie überhaupt keine Blumen mag.
- 1510
In dem Fall würde "welche" aber etwas im Plural ausdrücken. "Laquelle" ist dagegen Singular.
Ah, ja, das stimmt. Den Fall hatte ich nicht bedacht. Allerdings wäre es dann eine rhetorische Frage.
Das ist dieselbe feine Unterscheidung, die man, wenn man unbedingt will, manchmal auch im Deutschen machen kann:
- "Welches (laquelle) ist die Frau, die ...?" - unter allen Frauen, die es überhaupt gibt
- "Welche (quelle) ist die Frau, die ...?" - unter den wenigen Frauen, von denen wir gerade reden
- 1510
Nein, wenn das Wort direkt vor dem Substantiv steht, muss es unweigerlich angeglichen werden: "Welche_ Frau". Aber das ist eben eine andere Situation, als in den von johaquila vorgeschlagenen Sätzen.
Eine Google-Books-Suche nach "welches ist die" oder "welches ist der" liefert zahlreiche Beispiele:
- Welches ist die beste Methode zur Reinigung der Mundhöhle?
- Welches ist die beste Form der gewerkschaftlichen Organisation?
- Welches ist der höchste Ausdruck?
- Welches ist der wirksame Bestandteil?
- Welches ist der Inhalt dieser Bücher?
Allerdings sind die meisten (nicht alle) Treffer relativ antiquiert. Das spricht dafür, dass diese Konstruktion heute nur noch von Lesern älterer Literatur verwendet wird. Da ich da auch dazugehöre, war es mir bisher nicht aufgefallen.
- 1510
Ich hätte nicht gedacht, dass es als veraltet zu gelten hätte. So alt komme ich mir eigentlich nicht vor. :-)
aimer bedeutet nun mal unter anderem 1.lieben 2.mögen (s. Pons-Wörterbuch). Warum soll hier 'welche liebe ich' falsch sein? Diese unsinnige Unterscheidung zieht sich durch viele Übungen.
- 1510
In den meisten Sätzen bei Duo ist klar, ob das Objekt der Zuneigung lebendig ist (aimer=lieben) oder nicht (aimer=mögen), aber hier hast du Recht, laquelle kann sich auf alles Mögliche beziehen.
Ich finde die Aussage allgemein merkwürdig Kann mich nicht erinnern, dass ich das mal gefragt hätte - welche mag ich? Laut gedacht oder was? Verwendet man die Aussage tatsächlich im französischen? T'aimes laquelle? Welche magst du? Fänd ich logischer
Aus demselben Grund, aus dem diese Wortreihenfolge auch im Deutschen falsch wäre:
- Ich mag welche? = J'aime laquelle ?
- Welche mag ich? = Laquelle aime-je ?
Allerdings ist im Deutschen die zweite Fassung häufiger und im Französischen die erste.
- 1510
Ich kann jetzt nicht finden, dass die Wortreihenfolge des Deutschen ein Argument für die des Französischen ist, aber gut.
War auch mehr als Lernhilfe gedacht. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob die spezielle französische Form der Inversionsfragen nicht stark vom Deutschen beeinflusst ist. Das frühe Frankreich war nämlich lange zweisprachig Vulgärlatein/Französisch + Fränkisch.