"L'été se termine aujourd'hui."

Übersetzung:Der Sommer endet heute.

Vor 1 Jahr

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/amyxz
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 99

Eine wunderbare Sprache! Im Französischen ist der Sommer "aktiv": er beendet sich selber ("se terminer"). --- Es ist spannend zu verfolgen, wie unterschiedlich die Reflexivität der Verben (in den beiden Sprachen) sein kann!

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/b2theb1

Nein, das ist verständlich so ;)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MichaelRol337472

'Heute geht der Sommer zu ende' wäre nach meiner Ansicht normaler Sprachgebrauch.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/amyxz
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 99

Dein Vorschlag: "Heute geht der Sommer zu Ende." --- Dazu mein Versuch einer Übersetzung: "Aujourd'hui, c'est la fin de l'été." --- Auf diese Weise würde es mir nicht gelingen, auf "normale" Weise Französisch zu lernen. :-)

Vor 2 Monaten

Relevante Diskussionen

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.