5 hozzászólás
miert kell mindenkepp nevelo a bank ele, marmint a magyar mondatban? ennyire hatarozott?
Szövegkörnyezettől (szituációtól) függ. Épp ezért szerintem névelővel és névelő nélkül is elfogadható a fordítás. Tamás kilépett a munkahelyéről, most bankban dolgozik. Vagy: Tamás nem ér rá megcsinálni, mert most a bankban dolgozik
Nem egészen... Van rá "szépen megfogalmazott" szabály!
A magyartól ELTÉRŐEN használni KELL!!!
-Hangszerek neve előtt pl.: He likes playing the guitar.
-A ”radio” szó előtt pl.: They often listen to the radio.
-Egyes földrajzi nevek előtt a térképen is pl.: The Netherlands
-Folyók neve előtt pl.: the Danube
-Közintézmények előtt pl.: cinema, office, bank...
-Többes számú családnevek előtt …-ék jelentésben pl.: The Flinstons
-Napszakkal történő időmeghatározáskor „in” elöljárószóval pl.: in the Morning
És itt a névelő azt is jelenti hogy az illető egy bizonyos bankban dolgozik.
