"Al bambino piace saltare."
Tradução:A criança gosta de saltar.
October 23, 2017
9 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Fica aí uma deixa: Embora a tradução de piacere seja gostar, experimente, sempre, embora só mentalmente, troca-lo por agradar. Você perceberá que as construções para italiano ficam mais coerentes. Vejam: "mi piace molto questa camicia" traduzimos para "eu gosto muito desta camisa. (eu gosto/mi piace). Mas, vejam quando usamos o verbo agradar: "me agrada muito esta camisa". (me agrada/mi piace). Percebem?