"The corruption is a great threat for the republic."
Translation:Corupția este o mare amenințare pentru republică.
19 CommentsThis discussion is locked.
Both are correct, but in cases like this it feels and sounds better if mare is out in front of amenințare.
two years and no answer or resolution of that issue?
"Corupția este o amenințare mare pentru republică."
is refused without any explanations!
My Romanian partner has said it can be in either order "mare amenințare" or "amenințare mare" & he doesn't really feel like there is any difference.
He said nobody would think anything negatively (like you don't speak the language properly) if you said it either way. They are both perfectly fine.
There is no difference between "mare amenintare" and "amenintare mare". It is the same meaning in Romanian .
1243
Please could someone say why 'mare' comes before the noun here, please. Is it for emphasis?
- 636
Four years later & still "Corupția este o amenințare mare pentru republică" is not accepted!
This is ridiculous, I've always been taught about the adjective coming after the noun, and suddenly it's the opposite ? Admit it, you just changed the rules just to make us fail and grab some more money, you crooks