https://www.duolingo.com/profile/PAUL859315

Chinese

Can some one please tell me why there is co much Chinese kanji in the Japanese writing. Example Kyoto is spelled with the Han character from China. WTF??? I'm just starting out and I'm in Hiragana and thought I would check my characters for Kyoto against it. Then I had to research why I couldn't recognize the hiragana. This is just one of the multiple words I have come across like this.

Seriously, I need a quick history lesson as to why this is. From my understanding Nippon and China are sworn enemies. Why would they use the language?

October 23, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Michael.Lubetsky

The English writing system comes from the Romans, and yet English-speaking countries were "sworn enemies" against Italy in World War II. I don't think anyone seriously suggested abandoning the English writing system because of political differences with Italians. At some point, the writing system just became as much ours as theirs.

The same is true of "Chinese" characters in Japanese. Japanese has been using those characters for over 1000 years. They are as much Japanese characters as they are Chinese.

October 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/tegamiBee

I don't remember where I heard this, but a loose definition of Kanji is, "Chinese-styled Japanese." (https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji)

October 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Thomas_Wesley

I believe it was Korean ambassadors who brought over the Chinese writings as a gift to the Japanese emperor (maybe around 700AD or CE). As I understand it, the Japanese didn't really have a writing system at that point...

A quick wikipedia search would probably clarify but I'm at work waiting on an appointment...

October 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Keith_APP

Kan was a dynasty in China of 400 years span from about 200 B.C. and was then a world superpower. Ji means "character". Without studying history you can imagine about the cultural and technological influences of a superpower to its surrounding areas. It is the same for Greek and Roman culture as to Europe.

(Note: Kan 漢 is pronounced as Han in Chinese so search for Han Dynasty if you are interested to know more. Myths linked with Japan actually started before the Han Dynasty.)

October 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PAUL859315

Thank you everyone. This question has perplexed me for some time and now I know. I love the internet.

October 27, 2017
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.