"La seva gran altura em fa petit."

Traducción:Su gran altura me hace pequeño.

October 23, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/CoolFranz

Hi ha diferències entre altura i alçada?

October 23, 2017

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Bona pregunta. La resposta es sí. Pots veure una explicació aquí:

https://www.parlament.cat/document/intrade/6562

O aquí, amb una mica més de detall:

http://catalallengua.blogspot.com.es/2013/08/alcaria-alcada-altura-altitud-diferents.html

Basant-nos en aquesta explicació, deduïm que la traducció que es proposa a la frase, emprant el terme altura, s'ha de referir per força a un sentit figurat (com la seva gran altura com escriptor, per exemple). Si no fos així, i es referís a la seva mida vertical (com un pivot de bàsquet, per exemple), hauria d'haver dit alçada.

(En la propera versió de l'arbre mirarem de corregir aquest possible error, produït perquè no es va pensar a introduir el terme alçada al diccionari original.)

October 24, 2017
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.