Isn't it correct to say "he counts up to five"?
That would be translated as "ele conta até cinco". Just different sentences to say kind of the same thing.
The pronounciation is tough on this one, because "um a cinco" sounds like "uma cinco"
Would it be fine to use 'até' in this case too?
Yes,it is correct too(i speak portuguese)