"저는 짠 수프가 좋아요."
Translation:I like salty soup.
18 CommentsThis discussion is locked.
Technically, yes, but 좋아요 is often used in speech to, more-or-less, mean the same thing as 좋아해요. 좋아요 translates to "to be good", so this sentence should be translated as: "Salty soup is good." The implication is that you like it.
If a friend asks "Do you like this movie?" and you nod and say "It's good!", they would probably be right to assume that means you like it. I'm not sure if this applies to the written language in Korean, but in spoken it seems quite common.
177
Another thing to consider is the topic. The topic here is 저 so it's basically saying, "To me, salty soup is good" which is the same as "I like salty soup"
Thank you. I was going to ask why it ended in 가 and not 를, considering "soup" is the thing that one likes in this sentence.
This is an equivalent construction. The transitive 좋아하다 takes a direct object, so it's X가 Y를 좋아하다 = "X likes Y". The intransitive 좋다 requires a topic and subject, so it's X는 Y가 좋다 = "X likes Y." I.e., "X likes Y" is equivalent to "As for X, Y is good."
- 21
Yoongi after that night he tasted coffee with the spoon Namjoon hadn't washed properly in BonV4yage
I am officially convinced that Duo is berserk and there's no hope for him
국물 means 'broth'. 국 is 'soup', but typically Korean-style soup, whereas 수프 typically refers to Western-style soup.
