"Ikwildewetenwiedeleerlingenhadgeholpen."

Translation:I wanted to know who had helped the students.

1 year ago

6 Comments


https://www.duolingo.com/nataliedanger

How would you say "I wanted to know who the students had helped"?

1 year ago

https://www.duolingo.com/xMerrie
xMerrie
Mod
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6

"Ik wilde weten wie de studenten hadden geholpen?"

1 year ago

https://www.duolingo.com/apgdl
apgdl
  • 25
  • 21
  • 14
  • 14
  • 12
  • 7
  • 1309

What if there's just one student? In that case there would be no way to tell who's helping who, right?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Simius
Simius
Mod
  • 19
  • 12
  • 11
  • 9

That's right, it would be ambiguous in that case.

10 months ago

https://www.duolingo.com/NCThom
NCThom
  • 25
  • 25
  • 22
  • 17
  • 14
  • 14
  • 5
  • 237

Maybe passive voice would be more useful here?

"Ik wilde weten wie de leerlingen had geholpen," for "I want to know who had helped the students," and

"Ik wilde weten wie door de leerlingen was geholpen," for "I wanted to know whom had been helped by the students."

(I'm not completely sure that "door" is the correct preposition in the second sentence.)

(And as an aside, in English, in addition to our word order, "who" or "whom" should provide a sufficient clue for the difference in meanings, since it would be "who helps the students" or "whom the students help." But that assumes that people will remember to distinguish subjective from objective case in our pronouns, which sadly is a disappearing practice.)

10 months ago

https://www.duolingo.com/AlexWolffe
AlexWolffe
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 359

How would you say:

I wanted to know who had helped the student.

and:

I wanted to know who the student had helped.

9 months ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.