A frase em português "Ela o quer convidar no jantar" não está certa. O convite é "para jantar". Se fosse "no jantar" o convite seria para ir, por exemplo, ao teatro, e feito durante o jantar. Entretanto, se assim fosse a tradução para o italiano seria diferente, seria "durante".

" Ela o quer convidar PARA jantar"