"Ricordate di arrivare in tempo!"

Tradução: Lembrem de chegar em tempo!

[ataskacomeres]

"Lembrem-se de chegar a tempo"....... "Lembrem de chegar em tempo" .Que tradução é esta???? Isso não é português.

[movb]

Essas observações são importantíssimas! Grazie.

[Giulia362984]

A tradução deveria ser "Lembrem-se de chegar a tempo!" REPORTEI

[FernandoBBH]

"Ricordare" é verbo que significa, justamente, "recordar" ou "lembrar".

Qual a justificativa, portanto, para não se aceitar a construção "Recordem/Recordais de chegar a/no tempo!"?

https://michaelis.uol.com.br/escolar-italiano/busca/italiano-portugues/ricordare/

[LusLapa]

"Lembrem de chegar em tempo" é o chamado "português macarrónico"...

[ZPirogov]

Não, nem português se considera.

[Billysson]

"Chegar a tempo" é o correto

[Marcos515476]

No português "chegar em tempo" é o mesmo que "chegar na hora"

[RuiBrando5]

Lembrem-SE de chegar A tempo!