"Lembrem-se de chegar a tempo"....... "Lembrem de chegar em tempo" .Que tradução é esta???? Isso não é português.

"Ricordare" é verbo que significa, justamente, "recordar" ou "lembrar".

Qual a justificativa, portanto, para não se aceitar a construção "Recordem/Recordais de chegar a/no tempo!"?

https://michaelis.uol.com.br/escolar-italiano/busca/italiano-portugues/ricordare/

"Lembrem de chegar em tempo" é o chamado "português macarrónico"...