1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Už je tři čtvrtě na dvě?"

" je tři čtvrtě na dvě?"

Translation:Is it a quarter to two yet?

October 26, 2017



How do you know if the Už here means already are yet? I answered, "Is it already a quarter to two?"


I also got is wrong with "already," and I will report it. Maybe someone will tell us why it can-cannot be used.


I made the same "mistake" Is there a big difference between already and yet?


On the English side, here are two examples...

With "already," you're surprised to learn what time it is. You and a friend have been doing something really interesting, and haven't paid attention to the time. You have to be somewhere at 14:00. You look at the clock and -- OH NO! It's ALREADY 13:45, and it will take you 30 minutes to get to where you are supposed to be at 14:00!!!

With "yet," you're wondering when it will be/is 14:00. A really, really good friend is picking you up at 14:00 to start your weekend adventure, and you're excited to get going! However... you're not wearing a watch, your phone is dead, there's no clock anywhere, and you don't know exactly what time it is, only that you've been waiting (what seems like) forever. So you ask a guy who comes by, "Excuse me, is it 14:00 YET?"

Now., as to the sentence.... Seems to me that, without context, either "already" or "yet" should be okay. But I'm a native English speaker, and what works in English may not work quite the same way in Czech. :-(


It is OK. A few translations were missing.


"Is it a quarter before two yet?" is also said in English


I added it but am curious where this way of expressing time is common. The edits should take effect within a week.


I am ex-pat from NY/NJ but I have heard 'before' used all over the US. Thank you for adding it.


Weird. I have spent decades in the Midwest without once noticing "a quarter before", and I am not serving time in solitary confinement. So I also suspect regional or other stratification effects.

Ngrams does suggest competitiveness with "a quarter of" recently and even with "a quarter to" before the Civil War. I included the cardinal number to minimize the interference of extraneous hits, choosing "nine" in particular to give "before" an advantage (as it was its highest scoring cardinal number).

I think we can let this one rest. Just need to look up other "quarter to"s...


Interesting question. I don't remember ever hearing "quarter BEFORE two," but both "quarter TO two" and "quarter OF two" are used where I come from (mid-Atlantic states). Maybe it's a regional thing.

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.