"I run to your house."
Translation:Je cours chez toi.
The nuance is thin, but you should consider that "jusque" means that you will indeed go up to there, which is only an emphasis vs "je cours chez vous". In real life, you can use it, no problem.
if you had "je cours vers chez vous", it would only mean that you are running in the direction of the house.