"Je suis génial !"
Traducción:¡Soy genial!
20 comentarios
Creo que es igual de valido, 'soy genial' que 'estoy genial'. En español se utilizan perfectamente ambas expresiones
- 11
- 10
- 9
para mi soy genial y estoy genial tienen significados diferentes, el primero tiene mas que ver con la personalidad o con algo abstracto que tiene que ver con la capacidad intelectual o algo por el estilo. Cuando escucho estoy genial pienso mas en algo fisico como estoy bonito, o tengo un buen estado de salud. Ahora mi duda es con respecto al significado en frances, si se refiere a algo especifico o a algo muy general que pueda abarcar muchas cosas.
De igual manera, la frase esta fuera de un contexto y no especifica a que se refiere, por eso creo que las dos opciones deberían estar bien, "soy genial" que "estoy genial". El sentido de la frase va a estar dentro del contexto en el que se esté hablando o ¿No es así?...
- 11
- 10
- 9
la duda es sobre el significado en francés, por que la frase en si es ambigüa y la traduccion no ofrece claridad sobre el significado si se refiere a algo fisico o a algo abstracto o a ambas cosas.
- 11
- 10
- 9
el problema realmente es la falta de contexto porque lo que tu dices es verdad pero mi interes no es perder o ganar un corazon sino entender a que se refiere exactamente la frase en francés.
cualquiera de las traducciones debe ser correcta, en español no significa lo mismo ser que estar pero en francés se escriben de la misma forma, por los tanto salvo que el contexto nos permita diferenciar el significado, que no es el caso, ambas deberían considerarse correctas
No estoy de acuerdo con la corrección, creo que también es válida la respuesta de estoy genial, deberían ser admitidas las dos
Como el verbo etre en francés significa tanto "ser" como "estar", también debería ser correcto para esta traducción "estoy genial", porque no hay contexto y en español usamos ambas frases, más allá que lo hacemos para expresar dos sentimientos diferentes.
Por qué no "Estoy genial"? No soy un genio pero me siento estupendamente.