Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Не вижу, не слышу, не говорю."

Перевод:No veo, no oigo, no hablo.

9 месяцев назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/ElenaUli

не принимает no digo. А по-моему, должен, разве нет?

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Нет.

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Vanti3
Vanti3
  • 20
  • 14
  • 592

Тоже не понимаю разницы digo и hablo :(

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6

В русском разница хорошо заметна в прошедшем времени:
Habló mucho pero no dijo nada importante. - Он много говорил, но не сказал ничего важного.

А вот в настоящем времени так прямо в лоб и не перевести:
Habla mucho, pero no dice nada importante. - Говорит он много, но (не говорит) ничего важного.

Основной смысл этих слов
Hablar - говорить - произносить слова
Decir - сказать - донести информацию.

1 месяц назад