"Lanourrituredesjeuneséléphantsestrouge."
Übersetzung:Die Nahrung der jungen Elefanten ist rot.
5 Kommentare
- 8
- 7
- 6
Warum wird hier ein Artikel vor den jungen Elefanten genutzt? In den anderen Fällen habe ich es so verstanden, dass "des" und "du" nicht als Artikel übersetzt werden. Meine Antwort: Die Nahrung junger Elefanten ist rot.
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
Beide Antworten sind gleich richtig.
- "Die Nahrung der jungen Elefanten ist rot." - Dieser Satz spricht über ganz bestimmte junge Elefanten.
- "Die Nahrung junger Elefanten ist rot." - Dieser Satz spricht über junge Elefanten im Allgemeinen. Gemeint sind also im Prinzip alle jungen Elefanten. Das Französische verwendet in dieser Situation den bestimmten Artikel, das Deutsche aber nicht.
Weil die Nahrung junger Elefanten normalerweise nicht rot ist (zumindest vermute ich das), ist die zweite Übersetzung eigentlich abwegig. Es handelt sich um eine falsche Aussage. Die erste Übersetzung und überhaupt auch der französische Satz sind aber kaum weniger abwegig. Deshalb sind meiner Meinung nach beide Übersetzungen richtig.
- 11
- 10
- 9
- 9
In diesem Fall markiert "des" einen Genitiv, anstatt wie bisher immer, dass es sich um eine unbestimmte Menge von Elefanten handelt (Teilungsartikel). D.h. Übersetzungen mit und ohne Artikel sind korrekt.
Mit unzählbaren Wörtern wie Wasser, Geld, Schmerzen etc. wird im Deutschen kein Artikel verwendet, im Französischen halt de + bestimmter Artikel („Ich trinke Wasser“ = „Je bois de l'eau“, direkt übersetzt „Ich trinke vom Wasser“). Elefanten sind aber zählbar. Stell dir mal vor, das „rouge“ wäre nicht drin. „Die Nahrung Elefanten ist rot“ hat keinen Sinn, oder?
- 11
- 11
- 11
- 8
- 8
- 4
des = de + les, also es gibt doch ein Artikel ;)
Der Staz ist grundsätzlich La nourriture "de les" jeunes éléphants est rouge (die Nahnrung "von den" jungen Elephanten ist rot).
