"Nous sommes lundi."
Traducción:Estamos a lunes.
48 comentariosEl debate ha sido cerrado.
no creo q decir estamos a lunes se la unica opcion, se deberia incluir "estamos en en lunes" q es lo mas usado
R.A.E.: "La preposición a se antepone siempre a la indicación del día, tanto de la semana como del mes, cuando introduce un complemento del verbo *estar: Estamos a lunes (la pregunta que corresponde es ¿A qué (día) estamos?); Estamos a 28 de septiembre (la pregunta que corresponde es ¿A cuántos estamos?*). [...] En el resto de los casos, la indicación del día va sin preposición y precedida de artículo: Te llamaré el lunes; Comienzo mis vacaciones el 20 de junio."
Yo nunca había escuchado "Estamos a lunes" con el preposición 'a'. Puede ser que en mi país no se utilice pero si me pareció muy extraño.
En mi país no se utiliza ni "estamos a..." ni "estamos en..." y siempre se pregunta "¿qué estamos hoy?" Las traducciones deberían adaptarse a la forma de hablar de los diferentes países.
24 años de mi vida hablando español y primera vez que escucho "Estamos a lunes". ¡Vaya!
Nunca he oido decir "A que dia (fecha) estamos." Siempre "EN que dia (fecha) estamos
La R.A.L nos enseña como expresarnos en español pero, nuestra lengua es tan rica que podemos hablar de tal forma, que podemos comunicarnos entre diferentes cultura, sin importar la distancia o si hemos escuchado en algún momento una palabra o no y, nos entenderemos a la perfección.
El problema es que no correspondería con la traducción literal ni conceptual de "Nous sommes lundi". Entonces creo que el objetivo es evaluar si sabes que significan las palabras en tu idioma. Y teniendo varias aceptaciones de la traducción no literal de la oración no se consiguen ese objetivo.
Mi abuela dice "estamos a Lunes" Pero lo mas común en Argentina es "Hoy es Lunes".
1703
la respuesta correcta debería ser: es lunes, es la forma correcta en Español y no ese horroroso barbarismo
- 321
Nunca en mi vida he escuchado esto en mi país. Sencillamente decimos "hoy es lunes" y listo.
Estamos en lunes debería aceptarse,asi usamos en Argentina.El a tambien se usa pero menos
En argentina no decimos estamos a lunes, nadie dice asi. Se dice hoy es lunes
Nosotros decimos qué día es hoy? Hoy es lunes. Estamos en marzo. Estamos en 2019.
En español NO se dice "estamos a lunes". Lo correcto es Estamos en lunes u Hoy es lunes
