1. We were drinking only pure water.
2. We were only drinking pure water.
Yes, both should be allowed, because many people say 2 when they mean 1. But the real meaning of 2 is that we were only drinking the water, as opposed to eating it, squirting it, splashing it, etc.