Translation:She could say yes, but she did not.
This whole exercise seems fraught with issues. Так can be used in so many different ways, how are we to know the corresponding English word. The addition of "she" in the second part appears to be an ad-lib to satisfy someone's idea of correct. The sentence would be grammatically correct without this insertion. The correct solutions should also include SO, THAT, THIS besides YES.