"Je les veux."
Traducción:Las quiero.
11 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Cómo se supone que vamos a saber cuándo es "leur" y cuándo es "les"? Según lo que he aprendido, creo que "leur" es una forma cortés para referirse a alguien, Ej: Usted las quiere.
Pero en la oración no dan ni una pista o alguna idea de cuándo usar "les" o "leur".
El pronombre les es un Objeto Directo.
Ejemplos:
- Je vois les chaises. => Je les vois. <-> (Yo) las veo. <= (Yo) veo las sillas.
- Je vois les femmes. => Je les vois. <-> (Yo) las veo. <= (Yo) veo a las mujeres.
- Je vois les hommes. => Je les vois. <-> (Yo) los veo. <= (Yo) veo a los hombres.
El pronombre leur es un Objeto Indirecto.
Ejemplos:
- Je parle aux femmes. => Je leur parle. <-> (Yo) les hablo. <= (Yo) hablo a las mujeres.
- Je parle aux hommes. => Je leur parle. <-> (Yo) les hablo. <= (Yo) hablo a los hombres.
N.B.: aux es la contracción (obligatoria) de "à les".
Otro ejemplo:
Je donne les chaises aux hommes. => Je les leur donne. <-> (Yo) se las doy. <= (Yo) doy las sillas a los hombres.
En resumen:
- pronombre complemento directo: les <-> los, las [de 3ra pers. plural, no de ustedes]
- pronombre complemento indirecto: leur <-> les (o se) [de 3ra pers. plural, no de ustedes]
Je les veux: "yo las quiero" ¿Al referirse a ellas no se convertiría en pronombre complemento indirecto? A no ser, entiendo yo, que se refiera por ejemplo a unas sillas: yo las quiero (las sillas). De ser así, como diferencio con tan poca información si se refiere a objetos o a personas para poder aplicar les o leur.
¿Cómo se puede distinguir la pronunciación entre: les y le? suena igual