3 Comments
What's wrong with "that big girl"? Does "vysoka" explicitely reference to body height? In that case, one could see "big" as too unspecific...
October 27, 2017
Exactly, "vysoký" means exclusively body/mountain/tree height.
"Big" serving as euphemism for "fat" you can translate as "silný / silná" (literally "strong").
October 27, 2017
