"Elle combat les hommes mauvais."
Übersetzung:Sie bekämpft die schlechten Männer.
30 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Gehören Adjektive , die "gut oder schlecht" heißen, nicht vor das Subjekt? In diesem Fall also "les mauvais hommes"? Oder sind die Männer hier im übertragenen Sinne "schlecht" und das Adjektiv steht deshalb nach dem Subjekt?
Mauvais = schlecht wird tatsächlich vorangestellt. Mauvais = böse allerdings nicht. Siehe z.B. hier , wo viele Bedeutungen den Vermerk antéposé tragen - aber eben nicht alle.
Warum eigentlich nicht "les hommes mauvaises"? Immer wenn ich glaube ich habe es halbwegs kapiert, dann kommt so etwas :-)
- Maskulin singular (Grundform): mauvais.
- Feminin singular (Grundform + -e): mauvaise.
- Maskulin plural (Grundform + -s): mauvais. (Das zweite s verschwindet.)
- Feminin plural (Grundform + -e + -s): mauvaises.
Bei hommes brauchen wir natürlich den maskulinen Plural.
Ich hätte eigentlich auch zwischen mauvais und méchant unterschieden. In diesem Satz macht böse aber tatsächlich mehr Sinn.
1495
Wie sagt man denn im Französischen für die Rolle des Bösen in einer Geschichte - der bad guy?
Und wäre "Sie bekämpft die Bösen" hier vielleicht auch eine passende Übersetzung?
Für mich ist in diesem Zusammenhang "schlecht" gebräuchlicher. Ich würde allerdings statt des Ausdrucks "schlechte Männer" eher "schlechte Menschen" sagen. Auf jeden Fall sehe ich einen deutlichen Unterschied zwischen "schlecht" und "böse". Ein "schlechter" Mensch ist jemand, der nur an sich selbst denkt, der unsozial ist, der unfair handelt usw. "Böse" hat bei mir etwas mit Absicht und mit Gewalt zu tun, physisch oder psychisch. Es ist sozusagen die Steigerung von einem "schlechten" Menschen. Hmm, versteht ihr, was ich meine? Jedenfalls unterscheiden sich analog dazu "mauvais" und "méchant".
Das nervt mich auch. Ich hab das Gefühl, dass mauvais in diesem (immer wiederkehrenden) Kontext durchaus normal ist. Dagegen ist schlecht zwar möglich, aber doch etwas seltsam. Auf Deutsch sagt man eher böse.
Das entspricht eher dem französischen Satz "Elle se bat avec les hommes mauvais".
- 1495
Gibt es nicht so etwas wie "Der französische Satz enthält einen Fehler oder ist unnatürlich"?
Oui ! Auf jeden Fall vom Französischen ins Deutsche übersetzt wäre "Menschen" möglich.
Wenn ich mit der Maus auf das Wort zeige, sind Vorschläge für "mauvais": schlechten, schlechte, falschen. Die Übersetzung: Sie bekämpft die falschen Männer. hätte für mich auch Sinn, wird aber falsch gegeben. Warum wird das dann als mögliche Übersetzung vorgeschlagen?
- 1495
Du mußt dir diese Tipps eher wie Wörterbucheinträge vorstellen. Bei denen mußt du ja auch noch das im Zusammenhang passende Wort raussuchen.
Dieser Satz ist gar nicht natürlich! So etwas sagt man nicht! "Elle combat les méchants" wäre schon besser!
- 1495
Jetzt ist dieser Satz aber nun mal gegeben, so wie er ist. Und den gilt es zu übersetzen.
