"Εγώ είμαι δίπλα στο νερό."

Μετάφραση: I am by the water.

[Kostas270196]

Το next to δεν σημαίνει δίπλα?

[OG7e3]

Πότε το by μεταφράζεται "δίπλα" και πότε "από";
Στην προηγούμενη πρόταση, το "by me" μεταφράστηκε από μένα και οχι δίπλα μου.

[jaye16]

Εξαρτάται από την πλήρη έννοια της πρότασης. Μόνο μέσω του πλαισίου μπορείτε να καταλάβετε.

Παρόμοια, με το πώς ξέρετε ... όταν το "you" είναι ένα άτομο ή περισσότερο. Ή όταν "είναι" είναι....αυτός, αυτή,...αυτοί, .... κτλ.

Για αυτό έχουμε ===> https://forum.duolingo.com/comment/43087948