- Φόρουμ >
- Θεμα: English >
- "Εγώ είμαι δίπλα στο νερό."
"Εγώ είμαι δίπλα στο νερό."
Μετάφραση:I am by the water.
October 27, 2017
3 σχόλια
OG7e3
443
Πότε το by μεταφράζεται "δίπλα" και πότε "από"; Στην προηγούμενη πρόταση, το "by me" μεταφράστηκε από μένα και οχι δίπλα μου.
Εξαρτάται από την πλήρη έννοια της πρότασης. Μόνο μέσω του πλαισίου μπορείτε να καταλάβετε.
Παρόμοια, με το πώς ξέρετε ... όταν το "you" είναι ένα άτομο ή περισσότερο. Ή όταν "είναι" είναι....αυτός, αυτή,...αυτοί, .... κτλ.
Για αυτό έχουμε ===> https://forum.duolingo.com/comment/43087948